1
00:01:38,700 --> 00:01:40,620
DIE CRIMSON RIVERS

2
00:04:26,780 --> 00:04:28,340
Wir erreichen die Basis in zwei Stunden.

3
00:04:29,660 --> 00:04:31,060
-Welchen Weg gehen wir?
-Dort.

4
00:04:31,220 --> 00:04:33,460
Okay? Bis später, Leute.

5
00:04:41,460 --> 00:04:42,940
Kann ich Ihnen helfen?

6
00:04:43,420 --> 00:04:44,460
Hast du Licht?

7
00:04:44,620 --> 00:04:46,100
Wer hat dich durchgelassen?

8
00:04:46,460 --> 00:04:49,140
Ihre Männer. Kommissar Pierre Niemans.

9
00:04:51,260 --> 00:04:53,860
Nur du? Paris sagte, sie würden eine Einheit schicken.

10
00:04:54,020 --> 00:04:55,540
Was zum Teufel?

11
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Ich bin die Einheit.

12
00:05:01,700 --> 00:05:02,340
Kapitän...

13
00:05:03,820 --> 00:05:07,100
...ich bin die ganze Nacht nicht gefahren
Krieg mit der Polizei führen.

14
00:05:09,140 --> 00:05:10,300
Was sind die Fakten?

15
00:05:11,860 --> 00:05:13,180
Folgen Sie mir.

16
00:05:15,540 --> 00:05:19,100
Vor zwei Tagen der College-Dekan
meldete Remy Callois als vermisst.

17
00:05:19,500 --> 00:05:21,180
Zweiunddreißig Jahre alt, Single.

18
00:05:21,340 --> 00:05:24,780
Remy hielt Vorlesungen am College.
Er war auch der Bibliothekar.

19
00:05:24,980 --> 00:05:26,740
Ein Spitzenjob dort.

20
00:05:27,220 --> 00:05:30,980
Nach Angaben des Dekans
Remy war pünktlich und fleißig.

21
00:05:31,140 --> 00:05:33,020
Er kam nie zu spät.

22
00:05:33,580 --> 00:05:34,540
Gestern Nachmittag...

23
00:05:34,700 --> 00:05:37,140
...ein junger Bergsteiger
fand seine Leiche.

24
00:05:38,300 --> 00:05:39,860
Warum die Mordkommission einschalten?

25
00:05:42,860 --> 00:05:45,260
Wir sind an so etwas nicht gewöhnt.

26
00:05:45,420 --> 00:05:46,580
Warum?

27
00:05:47,060 --> 00:05:51,100
Sein Körper war dort aufgereiht.
Auf 50 Metern.

28
00:06:02,100 --> 00:06:06,260
GUERNON - Universität, 500 Meter

29
00:06:11,220 --> 00:06:14,660
Sie sind von der Mordkommission,
aber nicht wirklich, oder?

30
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
Das ist es.

31
00:06:18,460 --> 00:06:20,340
Wir haben noch nie mit Ihnen zu tun gehabt.

32
00:06:22,300 --> 00:06:23,500
Du hast Glück.

33
00:06:30,140 --> 00:06:33,420
GLÜCKLICH IST DER, DER DRINGT
Die verborgenen Ursachen der Dinge

34
00:06:49,980 --> 00:06:52,380
Was macht dieses College hier?

35
00:06:52,820 --> 00:06:54,020
Es ist kein gewöhnliches College.

36
00:06:55,060 --> 00:06:57,740
Es liefert seinen eigenen Strom,
sein eigenes Wasser.

37
00:06:57,860 --> 00:06:59,460
Es gibt sogar ein Krankenhaus.

38
00:07:00,300 --> 00:07:03,540
1.200 Studierende.
100 Professoren und Forscher.

39
00:07:03,660 --> 00:07:05,660
Eine der ältesten Universitäten Europas.

40
00:07:08,900 --> 00:07:12,060
Im Falle eines Schneesturms,
es kann einen Monat überleben.

41
00:07:13,260 --> 00:07:15,980
Der Dekan ist wie der Bürgermeister des Tals.

42
00:07:16,100 --> 00:07:18,020
Er verwaltet den größten Teil der Region.

43
00:07:18,780 --> 00:07:21,580
Hier formen sie den zukünftigen Bill Gates.

44
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
Zukunft was?

45
00:07:26,620 --> 00:07:29,380
Zukünftiger Bill Gates.

46
00:08:21,340 --> 00:08:23,540
Das Krankenhaus ist an die Hochschule angeschlossen?

47
00:08:23,780 --> 00:08:26,180
Es steht allen Menschen in der Region offen.

48
00:08:26,340 --> 00:08:27,900
Wir alle erhalten eine kostenlose Gesundheitsversorgung.

49
00:08:28,260 --> 00:08:29,980
Wir arbeiten viel mit ihnen zusammen.

50
00:08:32,180 --> 00:08:34,020
Es gibt sogar einen Entbindungstrakt.

51
00:08:47,420 --> 00:08:51,100
Das ist Kommissar Niemans.
Er wird in diesem Fall helfen.

52
00:08:51,260 --> 00:08:53,860
Ich war 1987 in Ihrem Kriminologiekurs.

53
00:08:53,980 --> 00:08:55,220
Hast du schon angefangen?

54
00:08:55,380 --> 00:08:57,020
Ich habe das Kabel nicht durchtrennt.

55
00:08:57,180 --> 00:08:58,260
Können wir sehen?

56
00:08:58,420 --> 00:09:01,900
Ich dachte, du würdest ihn unversehrt sehen wollen.
Es ist unglaublich.

57
00:09:02,060 --> 00:09:03,780
Das Werk eines echten Verrückten.

58
00:09:05,100 --> 00:09:06,980
Er strebte die fötale Position an.

59
00:09:07,740 --> 00:09:08,740
Welche Position?

60
00:09:09,580 --> 00:09:13,060
Der Fötus.
Wie ein Fötus im Bauch seiner Mutter.

61
00:09:35,180 --> 00:09:37,500
Er ist seit 48 Stunden tot.

62
00:09:38,620 --> 00:09:41,300
Bei der Untersuchung werden Schnittspuren sichtbar...

63
00:09:41,740 --> 00:09:45,260
...auf den Schultern, Armen,
Ellbogen und Oberschenkel...

64
00:09:45,740 --> 00:09:48,380
...hergestellt von einem scharfen Instrument.
Ein Teppichschneider.

65
00:09:48,620 --> 00:09:50,460
Kannst du die Schnur durchtrennen?

66
00:09:54,060 --> 00:09:55,820
Vier gebrochene Rippen.

67
00:09:55,980 --> 00:09:59,220
Arme an Schultern und Ellbogen gebrochen.

68
00:09:59,460 --> 00:10:05,060
Mehrere Frakturen: Schienbein, Hüfte...
Ich werde alles in einem ausführlichen Bericht zusammenfassen.

69
00:10:05,580 --> 00:10:09,620
Die Hände wurden amputiert
bevor er starb, mit einer Axt...

70
00:10:09,780 --> 00:10:13,660
...die Stümpfe kauterisiert
um zu verhindern, dass er verblutet.

71
00:10:14,580 --> 00:10:17,980
Der Mörder wollte es offensichtlich
um sein Opfer am Leben zu halten.

72
00:10:50,860 --> 00:10:52,620
Das würde ich nicht tun....

73
00:10:52,820 --> 00:10:55,140
Er hat die Augen wie ein Chirurg herausgeschnitten.

74
00:10:56,780 --> 00:10:58,860
Operation an einem lebenden Patienten.

75
00:10:59,700 --> 00:11:01,540
Was zum Teufel ist das für ein Scheiß?

76
00:11:01,660 --> 00:11:05,540
Die Steckdosen waren mit Regen gefüllt.
Es wird analysiert.

77
00:11:05,780 --> 00:11:09,580
In Guernon gibt es einen guten Augenarzt.
Er könnte etwas Licht ins Dunkel bringen.

78
00:11:12,100 --> 00:11:13,860
Wie lange hat es gedauert, bis er gestorben ist?

79
00:11:15,780 --> 00:11:18,900
Ich müsste ihn aufschneiden,
aber ich würde sagen fünf Stunden.

80
00:11:21,740 --> 00:11:23,620
Die Größe und Präzision der Wunden...

81
00:11:24,380 --> 00:11:28,020
...zeigen, dass er wollte
sein Opfer ist bei Bewusstsein...

82
00:11:28,300 --> 00:11:30,860
...aber im größtmöglichen Schmerzzustand.

83
00:11:42,740 --> 00:11:45,820
Überprüfen Sie jedes Gefängnis,
jede Irrenanstalt und jede Sekte.

84
00:11:45,940 --> 00:11:47,980
Jeder Weg, jede Schutzhütte und jede Skipiste.

85
00:11:48,140 --> 00:11:52,460
Führen Sie stichprobenartige Identitätsprüfungen bei Fahrern durch
im Umkreis von 160 Kilometern.

86
00:11:52,580 --> 00:11:56,820
Graben Sie Beweise für ähnliche Verstümmelungen aus
in den letzten 20 Jahren.

87
00:11:56,980 --> 00:11:59,940
Sprechen Sie mit möglichen Zeugen
und Callois' Kollegen.

88
00:12:00,100 --> 00:12:02,180
Jeder, der seine Reiseroute kannte.

89
00:12:02,340 --> 00:12:05,220
Finden Sie heraus, wo es geregnet hat
in den letzten zwei Tagen.

90
00:12:05,500 --> 00:12:09,660
Finden Sie alles: Zeugen, Hinweise ...
Du hast zwei Stunden.

91
00:12:39,860 --> 00:12:41,420
Doktor CHERNEZE - OPHTHALMOLOGE

92
00:13:13,620 --> 00:13:14,660
Wer ist da?

93
00:13:17,980 --> 00:13:19,260
Wer ist da?

94
00:13:21,180 --> 00:13:22,580
Wer ist es?

95
00:13:23,500 --> 00:13:24,580
Warum redest du nicht?

96
00:13:26,540 --> 00:13:27,100
Arzt!

97
00:13:28,780 --> 00:13:29,580
-Wer bist du?
-Was ist los?

98
00:13:30,540 --> 00:13:32,060
Schaff den Hund hier raus.

99
00:13:32,500 --> 00:13:35,180
Schon gut. Nach Hause gehen.
Alles ist in Ordnung.

100
00:13:35,860 --> 00:13:37,100
Wir sehen uns am Dienstag.

101
00:13:38,820 --> 00:13:39,540
Wer bist du?

102
00:13:40,180 --> 00:13:43,540
Kommissar Niemans.
Tut mir leid, Hunde machen mir eine Heidenangst.

103
00:13:45,020 --> 00:13:47,820
Vor Hunden braucht man keine Angst zu haben. Nur ihre Herren.

104
00:13:50,860 --> 00:13:52,460
Wie kann ich dir helfen?

105
00:13:56,620 --> 00:13:58,900
Ich untersuche den Tod von Remy Callois.

106
00:14:00,300 --> 00:14:01,740
Ich habe davon gehört.

107
00:14:03,100 --> 00:14:04,340
Wie schrecklich.

108
00:14:06,300 --> 00:14:07,740
Kannten Sie ihn?

109
00:14:08,380 --> 00:14:10,300
Ich kannte seinen Vater.

110
00:14:11,140 --> 00:14:13,500
Wir gingen zusammen aufs College.

111
00:14:15,820 --> 00:14:17,580
Haben Sie an der Hochschule unterrichtet?

112
00:14:18,780 --> 00:14:20,220
Seit 20 Jahren.

113
00:14:21,180 --> 00:14:25,660
Aber ich habe 1982 aufgehört zu unterrichten.

114
00:14:27,780 --> 00:14:28,900
Warum?

115
00:14:30,780 --> 00:14:32,220
Meinungsverschiedenheit.

116
00:14:34,060 --> 00:14:35,020
Mit dem Dekan?

117
00:14:35,460 --> 00:14:39,940
Ich verstehe nicht.
Was ist die Verbindung zwischen mir und Remy?

118
00:14:40,620 --> 00:14:43,940
Ich habe ein paar Bilder
Ich würde gerne Ihre Meinung dazu hören.

119
00:14:48,580 --> 00:14:50,220
Er wurde gefoltert?

120
00:14:50,740 --> 00:14:52,180
Mehrere Stunden lang.

121
00:14:53,700 --> 00:14:55,140
Wie schrecklich....

122
00:14:58,020 --> 00:14:59,540
Ich wusste es nicht.

123
00:15:04,020 --> 00:15:05,500
Keine Hände?

124
00:15:05,660 --> 00:15:07,020
Noch Augen.

125
00:15:07,220 --> 00:15:10,660
Deshalb bin ich hier.
Um diese Verstümmelungen zu verstehen.

126
00:15:10,820 --> 00:15:12,540
Woher soll ich das wissen?

127
00:15:13,180 --> 00:15:14,820
Was genau behandeln Sie?

128
00:15:15,220 --> 00:15:18,180
Genetische Erkrankungen der Augen.

129
00:15:19,620 --> 00:15:23,540
Erbkrankheiten übertragen
von einer Generation zur nächsten.

130
00:15:23,980 --> 00:15:27,300
Sie treffen isolierte Gebiete
und mit der Hochschule....

131
00:15:27,460 --> 00:15:28,780
Was ist mit der Hochschule?

132
00:15:28,940 --> 00:15:32,340
Lehrer haben geheiratet
seit Ewigkeiten untereinander.

133
00:15:32,580 --> 00:15:35,260
Die Blutlinien sind schwach, abgenutzt.

134
00:15:36,300 --> 00:15:38,540
Genetische Probleme tauchen immer wieder auf.

135
00:15:40,060 --> 00:15:41,580
Das Lösegeld der Elite.

136
00:15:42,420 --> 00:15:45,860
Ich dachte, die Kinder der Professoren
waren Wunderkinder.

137
00:15:46,980 --> 00:15:48,180
Sie sind.

138
00:15:48,940 --> 00:15:50,380
Ich verstehe es nicht.

139
00:15:53,540 --> 00:15:55,420
In den letzten zwei Generationen...

140
00:15:55,860 --> 00:15:57,940
...die Situation hat sich umgekehrt.

141
00:15:59,340 --> 00:16:02,180
Die einheimischen Bergkinder
werden krank.

142
00:16:03,300 --> 00:16:05,260
Wie der Junge, den du gerade gesehen hast.

143
00:16:09,300 --> 00:16:13,820
Könnte da ein Zusammenhang bestehen?
zwischen den Verstümmelungen und den Krankheiten?

144
00:16:16,780 --> 00:16:20,740
Hände und Augen sind die Körperteile
die uns allein gehören.

145
00:16:22,140 --> 00:16:25,180
Sie sind anders als alle anderen,
wie mit DNA.

146
00:16:25,580 --> 00:16:28,860
Sie sind unsere biologische Identität.

147
00:16:31,340 --> 00:16:34,380
Ihr Mörder gibt Ihnen Hinweise
zu seinem Motiv.

148
00:16:38,660 --> 00:16:40,740
Und er beginnt wegzustechen.

149
00:16:40,900 --> 00:16:43,340
Er ersticht den Hund, ersticht den Kerl ...

150
00:16:43,900 --> 00:16:46,620
...schnappt sich die Tasche
und wirft das Messer unter das Auto!

151
00:16:46,780 --> 00:16:49,100
Im Ernst, Paris ist voller Psychos!

152
00:16:49,260 --> 00:16:50,460
Die U-Bahn! Die Bullen!

153
00:16:50,620 --> 00:16:53,620
RoboCops!
„Geben Sie bitte Ihr Ticket ab!“

154
00:16:53,780 --> 00:16:56,140
Was zum Teufel? Ich bin glücklich mit meinen Kühen!

155
00:16:56,300 --> 00:17:00,860
Ich bin glücklich hier! Frische Luft!
Es ist erstaunlich hier.

156
00:17:01,020 --> 00:17:02,740
Schauen Sie sich meine Kühe an!

157
00:17:03,180 --> 00:17:04,740
Paris ist scheiße.

158
00:17:08,940 --> 00:17:10,340
Kinder machen diesen Scheiß!

159
00:17:12,700 --> 00:17:14,740
-Es sind die County Mounties!
-Hallo, Kinder.

160
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
-Wie hängt es?
-Was ist los?

161
00:17:16,860 --> 00:17:18,900
Cool es....

162
00:17:19,580 --> 00:17:20,820
Können wir jetzt gehen?

163
00:17:22,740 --> 00:17:24,620
Viel Spaß beim Eichhörnchenjagen!

164
00:17:50,740 --> 00:17:52,220
Willst du die Kakerlake?

165
00:17:54,380 --> 00:17:55,460
Du rauchst?

166
00:17:56,420 --> 00:17:58,620
-Das habe ich immer getan.
-Das hast du vorher nicht getan!

167
00:17:58,780 --> 00:18:00,140
Jetzt tue ich es.

168
00:18:00,540 --> 00:18:02,100
Du rauchst im Dienst.

169
00:18:02,260 --> 00:18:03,620
Das tut er.

170
00:18:03,780 --> 00:18:05,420
Du stehst tiefer auf dem Totempfahl.

171
00:18:05,580 --> 00:18:06,940
Wohin bringt dich das?

172
00:18:07,420 --> 00:18:11,100
Harry und Sally!
Warum bist du wegen mir gekommen?

173
00:18:11,260 --> 00:18:13,340
Der Friedhof wurde letzte Nacht ausgeraubt.

174
00:18:13,500 --> 00:18:15,180
Das Wort ist „entweiht“.

175
00:18:15,340 --> 00:18:17,700
Auch die Grundschule wurde geschändet.

176
00:18:17,860 --> 00:18:19,940
Das Wort ist „ausgeraubt“, Dick.

177
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Zwei an einem Tag!
Wir sind wieder im Geschäft, Leute!

178
00:18:23,540 --> 00:18:27,180
Beginnen wir mit dem Friedhof.
Ich fahre heute hoch hinaus.

179
00:18:27,780 --> 00:18:29,180
Übergeben Sie den Joint.

180
00:18:30,540 --> 00:18:32,020
-Was nun?
-Nichts!

181
00:18:32,180 --> 00:18:34,180
-Du schmollst.
-Weil du rauchst!

182
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
Schmollen ich, wenn du trinkst?

183
00:18:36,340 --> 00:18:38,620
Schluss mit dem Mist!
Du klingst wie zwei alte Nutten.

184
00:18:51,300 --> 00:18:54,620
Sie sind wegen der Schändung hier.
Folgen Sie mir.

185
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
Mir geht es gut.

186
00:18:56,420 --> 00:18:58,300
Es ist das Mausoleum des Mädchens.

187
00:18:58,780 --> 00:19:01,180
Das einzige Mausoleum auf dem Friedhof.

188
00:19:02,420 --> 00:19:03,980
Als ich heute Morgen hier ankam...

189
00:19:05,460 --> 00:19:07,700
...das habe ich gefunden.

190
00:19:08,620 --> 00:19:13,220
Es sind diese Skinheads.
Sie hängen immer hier herum!

191
00:19:15,780 --> 00:19:18,820
-Wir haben Skinheads?
-Keine Skinheads. Nur Kinder.

192
00:19:19,140 --> 00:19:21,940
-Kleine Skinheads?
-Nur kleine Kinder.

193
00:19:23,860 --> 00:19:25,340
Ist das schon einmal passiert?

194
00:19:25,500 --> 00:19:27,460
Das erste Mal.

195
00:19:40,780 --> 00:19:43,100
„1972 – 1982.“

196
00:19:44,100 --> 00:19:46,140
Sie hat es nicht allzu weit geschafft.

197
00:19:48,060 --> 00:19:50,780
Hör auf damit! Du hast kein Recht.

198
00:19:50,940 --> 00:19:53,820
Du brauchst das Mitspracherecht ihrer Eltern.
Ich kenne das Gesetz!

199
00:19:53,980 --> 00:19:56,140
Entspannen. Kein Problem.

200
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Wo finde ich die Eltern?

201
00:19:58,220 --> 00:20:00,420
Ihre Mutter war verrückt.

202
00:20:00,700 --> 00:20:02,780
Sie sagte, der Teufel habe ihr Kind getötet.

203
00:20:03,900 --> 00:20:04,700
Der Teufel?

204
00:20:04,860 --> 00:20:06,060
Du hast mich gehört.

205
00:20:10,700 --> 00:20:13,340
Judith HERAULT
14. April 1972 – 23. September 1982

206
00:20:16,460 --> 00:20:18,100
Wo sind deine Skinheads?

207
00:20:18,260 --> 00:20:19,940
Ein Lagerhaus in der Stadt.

208
00:20:20,300 --> 00:20:22,140
Lasst uns ihnen einen kleinen Besuch abstatten.

209
00:20:22,260 --> 00:20:25,260
Zuerst die Schule.
Der Direktor erwartet uns.

210
00:20:25,820 --> 00:20:26,620
Was fehlt ihr?

211
00:20:27,660 --> 00:20:30,540
Es fehlt nichts.
Das ist das Seltsame.

212
00:20:30,980 --> 00:20:33,460
Ich habe dich noch nie gesehen. Bist du neu hier?

213
00:20:34,340 --> 00:20:35,420
Ist das so offensichtlich?

214
00:20:35,580 --> 00:20:37,740
Was hast du getan, um hier zu landen?

215
00:20:37,900 --> 00:20:41,420
Polizisten sind wie Lehrer.
Wir können uns unsere Schule nicht immer aussuchen.

216
00:20:41,580 --> 00:20:45,140
Erzähl mir davon! 14 Jahre lang
Ich habe um Versetzung gebeten!

217
00:20:45,260 --> 00:20:46,620
Jetzt ist es zu spät.

218
00:20:53,060 --> 00:20:56,380
Sie sind hier eingebrochen,
wo wir Schulunterlagen aufbewahren.

219
00:20:56,860 --> 00:20:59,460
Sie gingen äußerst sorgfältig vor.

220
00:21:09,660 --> 00:21:11,900
Sind Sie sicher, dass nichts fehlt?

221
00:21:12,060 --> 00:21:15,340
Gar nichts. Ich habe heute Morgen nachgeschaut.
Es ist so seltsam!

222
00:21:15,500 --> 00:21:16,820
Ich verstehe nicht.

223
00:21:17,580 --> 00:21:18,700
Okay.

224
00:21:20,940 --> 00:21:23,780
Reichen Sie eine Beschwerde beim Bahnhof ein
heute Nachmittag.

225
00:21:24,100 --> 00:21:25,660
Die Ermittlungen sind also beendet?

226
00:21:25,820 --> 00:21:28,580
Was kann ich sagen? Kein Diebstahl, keine Untersuchung.

227
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
Einen schönen Tag noch. Auf Wiedersehen.

228
00:21:32,260 --> 00:21:33,620
Auf Wiedersehen, Detektiv.

229
00:21:33,780 --> 00:21:36,380
„Detective“ ist „pass`e“.
Es heißt jetzt „Lieutenant“.

230
00:21:49,820 --> 00:21:52,580
Nur eine Sekunde!
Wie lange bist du schon hier?

231
00:21:52,740 --> 00:21:54,340
Nicht so lange, wie Sie zu denken scheinen.

232
00:21:54,460 --> 00:21:57,100
Könnte es klingeln, wenn ich einen Namen sage?

233
00:21:57,260 --> 00:21:58,300
Versuchen Sie es mit mir.

234
00:21:58,460 --> 00:22:00,060
Judith Herault.

235
00:22:00,820 --> 00:22:02,660
War sie eine meiner Schülerinnen?

236
00:22:02,820 --> 00:22:04,260
Sie starb 1982.

237
00:22:04,420 --> 00:22:06,820
-Soll ich nachsehen?
-Ich würde es zu schätzen wissen.

238
00:22:07,660 --> 00:22:09,460
Glaubst du, es gibt einen Zusammenhang?

239
00:22:10,020 --> 00:22:11,780
Du sagst es mir.

240
00:22:14,340 --> 00:22:17,900
Ich frage mich, ob sie diejenige ist, die überfahren wurde.

241
00:22:18,060 --> 00:22:18,900
Überfahren?

242
00:22:19,060 --> 00:22:22,460
Bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.
Es war schrecklich.

243
00:22:22,620 --> 00:22:23,540
Was noch?

244
00:22:23,700 --> 00:22:27,260
Es war ein Lastwagen. Die Mutter war da.
Sie wurde verrückt.

245
00:22:27,420 --> 00:22:29,380
Wie finde ich die Mutter?

246
00:22:29,540 --> 00:22:30,780
Was ist los?

247
00:22:31,220 --> 00:22:34,900
Die Seiten sind herausgerissen.
Die Seiten von '81 und '82.

248
00:22:35,540 --> 00:22:36,620
Bingo!

249
00:22:37,220 --> 00:22:40,620
Irgendwelche Bilder?
Klassenfotos und solche Sachen.

250
00:22:44,380 --> 00:22:46,260
Auch die Bilder fehlen.

251
00:22:53,460 --> 00:22:54,500
Ich bin gleich wieder da.

252
00:23:02,180 --> 00:23:03,420
Was ist das Problem?

253
00:23:04,260 --> 00:23:05,980
Gibt es hier Straßenpolizisten?

254
00:23:06,300 --> 00:23:08,580
Nicht einer. Sie sind alle zum Mittagessen unterwegs.

255
00:23:10,220 --> 00:23:11,580
Wozu?

256
00:23:11,820 --> 00:23:14,220
Ich brauche ein paar Informationen. Ich bin selbst Polizist.

257
00:23:16,220 --> 00:23:17,580
Informationen worüber?

258
00:23:17,740 --> 00:23:21,180
Ein Unfall, der passiert ist
hier vor 20 Jahren.

259
00:23:22,140 --> 00:23:24,620
Es ist Ihr Glückstag.
Sie nennen mich „Totengräber“.

260
00:23:25,100 --> 00:23:28,380
In den letzten 27 Jahren
Ich habe 248 gesehen, nein, warte...

261
00:23:28,500 --> 00:23:30,980
...249 Unfälle mit Todesfolge.

262
00:23:31,140 --> 00:23:34,060
Allein auf unserem Teil der Autobahn.
30 Kilometer!

263
00:23:34,220 --> 00:23:37,100
Polizisten und Feuerwehrleute ziehen die ganze Aufmerksamkeit auf sich.

264
00:23:37,260 --> 00:23:39,580
Aber wir sind die Ersten, die vor Ort sind.

265
00:23:39,740 --> 00:23:42,340
Es ist alles hier drin.
Was möchtest du wissen?

266
00:23:42,500 --> 00:23:45,100
-Können Sie das benutzen?
-Was denken Sie?

267
00:23:45,260 --> 00:23:49,700
Ich suche die Eltern
eines Mädchens, das 1982 getötet wurde. Judith Herault.

268
00:23:50,540 --> 00:23:52,260
Das kommt mir bekannt vor.

269
00:23:52,980 --> 00:23:55,340
-Judith Herault...
-H-E-R-A-U-L-T.

270
00:23:58,380 --> 00:24:01,700
Suche nach dem Namen des Opfers – Judith Herault

271
00:24:02,780 --> 00:24:03,980
Los geht's....

272
00:24:05,580 --> 00:24:06,980
„Judith Herault....

273
00:24:08,060 --> 00:24:12,300
„Kilometerstand 98. September 1982.“
Sie war dieses Kind?

274
00:24:12,580 --> 00:24:13,980
Das ist richtig.

275
00:24:14,220 --> 00:24:15,300
Nur eine Sekunde.

276
00:24:16,940 --> 00:24:19,860
1982. Jetzt kommt es zurück.

277
00:24:21,260 --> 00:24:25,540
Sie wurde von einem Sattelschlepper überfahren....

278
00:24:25,700 --> 00:24:26,700
Das ist es.

279
00:24:28,340 --> 00:24:30,540
Was für ein verdammtes Durcheinander!

280
00:24:30,700 --> 00:24:32,220
Hier ist sie.

281
00:24:34,020 --> 00:24:37,140
Hier ist ihre Akte,
mit den Aussagen der Polizisten...

282
00:24:37,300 --> 00:24:41,620
...Bilder und alles.
Ich warne dich. Die Bilder sind....

283
00:24:42,300 --> 00:24:43,100
Mach dir keine Sorgen.

284
00:24:49,020 --> 00:24:50,380
Ich habe dich gewarnt.

285
00:24:52,900 --> 00:24:55,180
Jesus! Was ist passiert?

286
00:24:55,340 --> 00:24:58,300
Ein 38-Tonner fährt 120 Kilometer
eine Stunde.

287
00:25:00,260 --> 00:25:01,900
Wie haben Sie sie identifiziert?

288
00:25:02,060 --> 00:25:05,620
Als wir dort ankamen,
Die Mutter stand am Straßenrand.

289
00:25:05,900 --> 00:25:08,020
-Sie hielt....
-Was?

290
00:25:08,900 --> 00:25:09,860
Ein Finger.

291
00:25:11,900 --> 00:25:15,060
Das einzige Stück ihrer Tochter, das noch intakt ist.

292
00:25:17,700 --> 00:25:22,300
Sie sagte, ihr Kind sei weggelaufen
und versuchte, über die Autobahn zu rennen.

293
00:25:22,460 --> 00:25:23,580
Gott weiß, was passiert ist.

294
00:25:23,860 --> 00:25:25,860
Du hast die Nummer der Mutter nicht?

295
00:25:26,020 --> 00:25:28,700
Machst du Witze? Es ist 20 Jahre her!

296
00:25:28,860 --> 00:25:31,380
Die Versicherungsgesellschaft
hat uns eine Adresse geschickt...

297
00:25:31,860 --> 00:25:35,420
...für den Fall, dass wir auf neue Hinweise stoßen.

298
00:25:36,700 --> 00:25:38,100
Das ist zu verrückt!

299
00:25:49,380 --> 00:25:52,020
UNIVERSITÄT GUERNON

300
00:27:26,220 --> 00:27:27,580
Das Büro des Dekans?

301
00:27:27,900 --> 00:27:29,740
Dort entlang, zu Ihrer Linken.

302
00:27:48,820 --> 00:27:50,340
Ich möchte den Dekan sehen.

303
00:27:50,700 --> 00:27:52,860
Ich bin sein Assistent. Wie kann ich helfen?

304
00:27:53,060 --> 00:27:55,100
Indem du mir jetzt den Dekan besorgst.

305
00:27:59,740 --> 00:28:00,980
Wen soll ich sagen, ist hier?

306
00:28:01,140 --> 00:28:02,620
Kommissar Niemans.

307
00:28:05,060 --> 00:28:06,900
Kommissar Niemans für Sie.

308
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
Nehmen Sie Platz. Ich bleibe kurz.

309
00:28:32,020 --> 00:28:35,780
Ich bin ein Sklave dieser Universität.
Ich habe nie genug Zeit.

310
00:28:36,220 --> 00:28:37,100
Was kann ich tun?

311
00:28:37,820 --> 00:28:39,780
Ich untersuche Callois' Tod.

312
00:28:39,940 --> 00:28:41,580
Ich habe mit Kapitän Dahmane gesprochen.

313
00:28:42,180 --> 00:28:44,420
Erzähl mir etwas über Remys Privatleben.

314
00:28:44,580 --> 00:28:46,100
Arbeiten Sie mit Dahmane zusammen?

315
00:28:46,260 --> 00:28:49,940
Weder mit noch ohne.
Ich leite eine Spezialeinheit.

316
00:28:52,780 --> 00:28:53,980
Du bist es.

317
00:28:54,820 --> 00:28:56,980
Ich verstehe nicht, was passiert ist.

318
00:28:57,660 --> 00:29:00,180
Remy war nie das geringste Problem.

319
00:29:00,340 --> 00:29:04,460
Er war freundlich und fleißig.
Seine Eltern waren enge Freunde.

320
00:29:05,860 --> 00:29:08,700
Er übernahm die Stelle seines Vaters in der Bibliothek.

321
00:29:09,220 --> 00:29:10,540
Er ist hier zur Schule gegangen?

322
00:29:10,700 --> 00:29:12,220
Wie die meisten von uns.

323
00:29:12,380 --> 00:29:14,900
Viele Studenten sind hier geboren und wachsen hier auf.

324
00:29:15,060 --> 00:29:17,860
Manche werden Professoren wie ihre Eltern.

325
00:29:17,980 --> 00:29:19,820
Es ist so eine Art Tradition.

326
00:29:20,220 --> 00:29:21,660
Das war bei Remy der Fall.

327
00:29:23,060 --> 00:29:25,740
Er hatte keine Vorstrafen.

328
00:29:25,980 --> 00:29:29,460
Vielleicht gibt es etwas, das wir verpasst haben,
das kann hilfreich sein.

329
00:29:29,580 --> 00:29:30,620
Wie was?

330
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
Jemand, der ihn hasste.

331
00:29:33,580 --> 00:29:36,500
Drogenkonsum, eine gewisse religiöse Überzeugung ...

332
00:29:36,660 --> 00:29:38,460
Ich glaube, du hast mich missverstanden.

333
00:29:39,140 --> 00:29:42,980
Diese Universität ist eine Gemeinschaft,
ein Tempel des Wissens.

334
00:29:43,140 --> 00:29:46,460
Jeder lebt und arbeitet hier
in perfekter Harmonie.

335
00:29:46,740 --> 00:29:49,900
Einen von uns zu beschuldigen bedeutet, uns alle zu beschuldigen,
einschließlich mir.

336
00:29:54,740 --> 00:29:56,540
Ich möchte seine Wohnung besichtigen.

337
00:29:57,580 --> 00:30:01,180
Ich fürchte, das ist unmöglich.
Die Polizei hat es abgeriegelt.

338
00:30:02,460 --> 00:30:04,780
Ich würde es trotzdem gerne sehen.

339
00:30:07,700 --> 00:30:09,700
Hubert, komm bitte hierher.

340
00:30:10,260 --> 00:30:12,220
Leider kann ich nicht mitmachen.

341
00:30:12,380 --> 00:30:15,460
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
wenn mein Sohn dir den Weg zeigt.

342
00:30:16,780 --> 00:30:20,260
Wie ich dir schon sagte,
Traditionen sind hier eine Lebensart.

343
00:30:26,660 --> 00:30:29,180
Wir wurden zur „Besten Hochschule“ gewählt
drei Jahre hintereinander.

344
00:30:29,340 --> 00:30:32,380
Wir haben sogar dazu beigetragen, den Landesdurchschnitt zu erhöhen.

345
00:30:32,540 --> 00:30:36,820
Nur zum Spaß haben wir nachgerechnet
der durchschnittliche IQ hier. Ratet mal, wie viel.

346
00:30:36,980 --> 00:30:38,180
Vierundzwanzig.

347
00:30:38,780 --> 00:30:39,540
Verzeihung?

348
00:30:39,700 --> 00:30:42,220
Callois hatte Zimmer 24. Haben Sie den Schlüssel?

349
00:30:42,380 --> 00:30:43,300
Nein.

350
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Haben Sie die Erlaubnis, hineinzugehen?

351
00:31:01,940 --> 00:31:04,220
Was hat er in der Bibliothek gemacht?

352
00:31:04,380 --> 00:31:07,340
Er war für die Bücher zuständig
und Sitzordnung.

353
00:31:08,940 --> 00:31:10,540
Sitzordnung?

354
00:31:10,740 --> 00:31:14,500
Sitzen ist unsere Tradition
jedes Jahr am selben Ort.

355
00:31:14,780 --> 00:31:17,540
Das ist wohltuend und erleichtert das Sitzen.

356
00:32:02,580 --> 00:32:05,460
„Dominissimus. Simus Aufschlag.“

357
00:32:06,380 --> 00:32:07,860
„Ubicum que…“

358
00:32:07,980 --> 00:32:10,580
„Wir sind die Meister. Wir sind die Sklaven.

359
00:32:10,740 --> 00:32:13,620
„Wir sind überall. Wir sind nirgendwo.“

360
00:32:13,900 --> 00:32:15,940
„Wir kontrollieren die purpurnen Flüsse.“

361
00:32:17,380 --> 00:32:20,620
Es war sein Doktortitel. These.
Er hatte jahrelang daran gearbeitet.

362
00:32:32,500 --> 00:32:34,780
-Fanny Ferreira?
- Da oben.

363
00:33:01,100 --> 00:33:03,900
-Ich muss gehen.
- Bis morgen.

364
00:33:06,580 --> 00:33:08,100
Fanny Ferreira?

365
00:33:09,820 --> 00:33:12,500
You discovered Remy Callois's corpse?

366
00:33:13,100 --> 00:33:14,260
Wer bist du?

367
00:33:14,420 --> 00:33:17,620
Pierre Niemans.
I came from Paris to investigate.

368
00:33:19,940 --> 00:33:21,780
Paris exportiert jetzt Polizisten?

369
00:33:22,580 --> 00:33:24,180
Kommt auf den Fall an.

370
00:33:25,900 --> 00:33:29,860
Schade. Ich mag die örtlichen Bauerntölpel.
Their seriousness cracks me up.

371
00:33:30,020 --> 00:33:31,180
Ich auch.

372
00:33:31,940 --> 00:33:33,340
You can make a difference?

373
00:33:33,500 --> 00:33:37,420
I've been trying to for 25 years.
Vielleicht können Sie helfen.

374
00:33:37,660 --> 00:33:39,100
Ich bezweifle es.

375
00:33:39,420 --> 00:33:43,260
Ich habe nicht viel gesehen. Ich habe die Klippe zweimal erklommen
bevor er ihn bemerkt.

376
00:33:44,140 --> 00:33:45,620
Didn't you read my statement?

377
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
Habe....

378
00:33:49,660 --> 00:33:53,260
Did the killer have to be strong
to get the body up there?

379
00:33:53,420 --> 00:33:54,940
Nicht unbedingt.

380
00:33:55,220 --> 00:33:59,020
Mit Know-how und guter Ausrüstung,
Sie können alles und überall heben.

381
00:34:04,660 --> 00:34:05,940
Wie war er?

382
00:34:06,100 --> 00:34:09,100
Ein anmaßendes Arschloch.
Wie die meisten Studenten hier.

383
00:34:09,260 --> 00:34:11,340
Ich stimme zu. Es scheint hübsch....

384
00:34:11,500 --> 00:34:13,460
-Verklemmt?
-Genau.

385
00:34:13,620 --> 00:34:16,620
Eine Rennstrecke mit geschlossenem Rundkurs
für Hochleistungsautos.

386
00:34:16,780 --> 00:34:18,340
Wenn Sie schon einmal dort waren....

387
00:34:18,460 --> 00:34:21,620
Ich habe gelesen, dass Sie Glaziologe sind.
Was machst du?

388
00:34:21,780 --> 00:34:23,420
Ich kontrolliere Lawinen.

389
00:34:23,740 --> 00:34:27,140
Die Schule liegt in einem Tal,
Also versuche ich, sie wegzulenken.

390
00:34:27,300 --> 00:34:28,580
Sie schützen die Schule.

391
00:34:28,740 --> 00:34:29,940
Ich mache meinen Job.

392
00:34:30,060 --> 00:34:31,620
-Wie Remy Callois.
-Was?

393
00:34:33,260 --> 00:34:36,580
Du bist zur Schule gegangen und hast für sie gearbeitet,
wie Remy Callois.

394
00:34:37,100 --> 00:34:39,180
-Also?
-Du bist Teil des Clans.

395
00:34:39,540 --> 00:34:40,180
Welcher Clan?

396
00:34:40,580 --> 00:34:43,060
Die Elite besteht aus Professorenkindern.

397
00:34:45,060 --> 00:34:47,900
Ich habe einen anstrengenden Tag und mag keine Uniformen.

398
00:34:48,220 --> 00:34:50,020
Ihre Kollegen haben meine Nummer.

399
00:34:59,740 --> 00:35:01,060
Es ist der Pathologe.

400
00:35:01,220 --> 00:35:03,860
Ich habe die Folgen des Wassers in seinen Augen festgestellt.

401
00:35:04,020 --> 00:35:05,660
Es ist Regenwasser. Saurer Regen.

402
00:35:05,820 --> 00:35:07,420
-Was?
-Es kommt ziemlich häufig vor.

403
00:35:08,060 --> 00:35:11,220
Aber wir hatten keinen sauren Regen
seit den 1970er Jahren.

404
00:35:11,340 --> 00:35:13,140
Und es hat in letzter Zeit nicht geregnet.

405
00:35:14,060 --> 00:35:15,460
Ich verstehe es nicht.

406
00:35:59,540 --> 00:36:01,460
-Es ist eiskalt.
-Einfrieren.

407
00:36:12,260 --> 00:36:13,700
Hallo, Schwester.

408
00:36:14,900 --> 00:36:17,140
Ich bin Polizist.

409
00:36:17,300 --> 00:36:19,740
Wohnt hier eine gewisse Frau Herault?

410
00:36:23,220 --> 00:36:24,340
Darf ich fragen warum?

411
00:36:26,740 --> 00:36:29,580
Es tut mir Leid. Ich fürchte nein. Das kann ich nicht sagen.

412
00:36:29,980 --> 00:36:32,300
Schwester Andre`ee ist seit 17 Jahren hier.

413
00:36:32,700 --> 00:36:35,060
Es handelt sich um einen relativ alten Vorfall.

414
00:36:35,740 --> 00:36:37,580
Könnte ich sie vielleicht sehen?

415
00:36:39,860 --> 00:36:41,020
Ich werde sehen.

416
00:36:41,180 --> 00:36:42,340
Treten Sie ein.

417
00:36:44,060 --> 00:36:45,420
Warte hier.

418
00:36:56,060 --> 00:36:57,140
Nimm deine Mütze ab....

419
00:37:05,700 --> 00:37:07,540
Wo glauben Sie, dass Sie sind?

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Mein Sohn!

421
00:37:10,180 --> 00:37:11,260
Warte hier.

422
00:37:14,100 --> 00:37:16,140
Schwester Andrée wird dich sehen.

423
00:37:16,420 --> 00:37:18,660
-Aber ich sollte dich warnen...
-Über was?

424
00:37:18,820 --> 00:37:22,100
Du kannst mit ihr sprechen,
aber du kannst sie nicht sehen.

425
00:37:22,460 --> 00:37:24,780
Du kannst zuhören, aber du darfst nicht in die Nähe kommen.

426
00:37:24,940 --> 00:37:26,100
Warum nicht?

427
00:37:27,100 --> 00:37:28,740
Die Schatten, mein Sohn.

428
00:37:29,100 --> 00:37:30,620
Was ist mit den Schatten?

429
00:37:31,860 --> 00:37:34,420
Schwester Andre`ee nahm
das Gelübde der Schatten.

430
00:37:34,580 --> 00:37:36,900
Wir haben sie seit 15 Jahren nicht gesehen.

431
00:37:52,340 --> 00:37:53,500
Schwester....

432
00:38:01,940 --> 00:38:03,140
Schwester Andree?

433
00:38:04,180 --> 00:38:05,460
Schwester?

434
00:38:07,700 --> 00:38:10,740
Ich bin ein Polizist aus Sarzac,
gleich in der Nähe.

435
00:38:11,620 --> 00:38:13,780
Ihre Tochter ist dort begraben, oder?

436
00:38:17,260 --> 00:38:20,660
Judith war deine Tochter, nicht wahr?

437
00:38:24,220 --> 00:38:28,660
Ich bin wegen gestern Abend hier
Jemand versuchte, ihr Grab zu öffnen.

438
00:38:43,020 --> 00:38:44,500
Sie kommen zurück.

439
00:38:45,700 --> 00:38:46,820
WHO?

440
00:38:48,060 --> 00:38:51,900
Sie kommen zurück
um ihre Mission zu erfüllen.

441
00:38:52,700 --> 00:38:54,380
Von wem redest du?

442
00:38:55,220 --> 00:38:56,620
Die Dämonen.

443
00:38:57,980 --> 00:39:02,300
Sie wollen sicherstellen, dass Judith
wird ihnen keinen weiteren Ärger bereiten.

444
00:39:10,700 --> 00:39:13,380
Es sind also diese Dämonen
Wer hat deine Tochter getötet?

445
00:39:14,580 --> 00:39:17,500
Könnten Sie versuchen, etwas expliziter zu sein?

446
00:39:18,180 --> 00:39:21,100
Seit 18 Jahren versuche ich zu vergessen.

447
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
Letzte Nacht...

448
00:39:26,100 --> 00:39:27,420
...deine Dämonen...

449
00:39:27,780 --> 00:39:31,460
...brach in die Schule ein
und stahl Judiths Klassenbild.

450
00:39:31,580 --> 00:39:34,140
Ich brauche Ihre Hilfe, um zu verstehen, warum.

451
00:39:35,300 --> 00:39:37,820
Um jede Spur meines Kindes auszulöschen.

452
00:39:40,100 --> 00:39:41,460
Wozu?

453
00:39:43,220 --> 00:39:45,340
Um ihr Geheimnis zu schützen.

454
00:39:48,940 --> 00:39:50,060
Welches Geheimnis?

455
00:39:52,820 --> 00:39:55,300
Judiths Gesicht ist eine Bedrohung für sie.

456
00:40:00,940 --> 00:40:03,340
Bitte, Schwester. Es tut mir leid, aber....

457
00:40:04,620 --> 00:40:09,020
Können Sie mir die Umstände nennen?
vom Tod Ihrer Tochter?

458
00:40:09,660 --> 00:40:11,540
Meine Tochter wurde krank.

459
00:40:12,380 --> 00:40:14,900
Wir gingen in das Krankenhaus, in dem sie geboren wurde.

460
00:40:15,220 --> 00:40:17,740
Dann griffen uns die Dämonen an.

461
00:40:18,780 --> 00:40:20,620
Sie haben uns verfolgt.

462
00:40:21,420 --> 00:40:25,180
Ich wollte weglaufen,
mit meiner Tochter verschwinden.

463
00:40:26,340 --> 00:40:28,060
Aber sie haben uns gefunden.

464
00:40:29,180 --> 00:40:31,020
Niemand kann ihren Klauen entkommen.

465
00:40:36,860 --> 00:40:39,060
Wo haben Sie vor Sarzac gelebt?

466
00:40:42,060 --> 00:40:44,980
Der Albtraum begann in Guernon.

467
00:40:51,940 --> 00:40:55,060
Haben Sie versucht, die Polizei um Hilfe zu rufen?

468
00:40:55,220 --> 00:40:57,260
Ich spreche von Dämonen...

469
00:40:57,900 --> 00:40:59,860
...und Sie sprechen von Polizei.

470
00:41:04,460 --> 00:41:06,860
Sie können nichts für mein Kind tun.

471
00:41:08,780 --> 00:41:11,260
Rette deine Seele, solange du noch kannst.

472
00:41:14,540 --> 00:41:15,740
Verlass mich jetzt.

473
00:41:18,620 --> 00:41:20,500
Ich möchte aufhören, mich zu erinnern.

474
00:41:23,220 --> 00:41:24,260
Verzeihen Sie mir.

475
00:41:47,980 --> 00:41:50,940
Gletscher entstehen über Jahre hinweg
aus verdichtetem Schnee.

476
00:41:51,100 --> 00:41:53,380
Der Schnee wird zu Eis komprimiert.

477
00:41:54,380 --> 00:41:57,260
Jede Jahreszeit hat eine entsprechende Schicht.

478
00:41:59,260 --> 00:42:01,780
Dieser Gletscher ist 200 Meter tief.

479
00:42:01,940 --> 00:42:04,700
Es ist eine riesige Wasser- und Energiequelle.

480
00:42:07,340 --> 00:42:10,100
Das Wasser, aus dem es besteht
reicht Jahrhunderte zurück.

481
00:42:15,700 --> 00:42:17,980
Welchen Sinn hat es, Gletscher zu studieren?

482
00:42:18,660 --> 00:42:20,940
Das Hochschulkraftwerk verfügt über ein Forschungslabor.

483
00:42:21,100 --> 00:42:25,140
Dieser Gletscher gleitet.
Wir untersuchen den Risikofaktor, den es darstellt.

484
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
Hier.

485
00:43:46,140 --> 00:43:48,380
Wie tief müssen wir gehen?

486
00:43:49,020 --> 00:43:50,100
Mindestens 30 Meter.

487
00:43:53,820 --> 00:43:58,100
Warum hast du mich gewählt?
Es gibt tolle Führer in der Gegend.

488
00:43:59,900 --> 00:44:03,060
Sie sagen, du bist der Beste.
Und du warst verfügbar.

489
00:44:03,980 --> 00:44:06,260
Sie rekrutieren Zivilisten, um Mörder zu finden?

490
00:44:08,220 --> 00:44:09,940
Nehmen wir an, ich hole dich ab.

491
00:44:15,460 --> 00:44:17,740
Zieh das an. Treten Sie nicht auf das Seil.

492
00:44:40,740 --> 00:44:43,220
Willkommen in der Zeitmaschine,
Kommissar.

493
00:45:02,820 --> 00:45:06,500
Ich vergleiche dieses Eis mit dem sauren Regen
Du hattest analysiert.

494
00:45:18,020 --> 00:45:19,740
Wir sind in der richtigen Tiefe.

495
00:45:23,300 --> 00:45:25,860
Er muss uns aus einem bestimmten Grund hierher gebracht haben.

496
00:45:27,020 --> 00:45:28,940
Es muss einen Hinweis geben....

497
00:45:29,380 --> 00:45:30,540
Eine Spur.

498
00:45:35,740 --> 00:45:37,620
Niemans, das ist gefährlich!

499
00:45:53,300 --> 00:45:55,420
Wir können nicht hier bleiben.

500
00:45:56,220 --> 00:45:58,900
Es kann jede Sekunde Wasser eindringen.

501
00:45:59,220 --> 00:46:00,860
Was ist da hinten?

502
00:46:01,460 --> 00:46:03,260
Natürliche Wasserkanäle.

503
00:46:07,660 --> 00:46:08,980
Was machst du?

504
00:46:11,380 --> 00:46:12,820
Wohin gehst du?

505
00:46:49,060 --> 00:46:50,140
Wo sind wir?

506
00:46:50,260 --> 00:46:52,100
Ein intraglazialer Kanal...

507
00:46:52,620 --> 00:46:56,060
...am Wasser ausgegraben
das speist das Kraftwerk.

508
00:46:57,900 --> 00:47:00,020
Wir können nicht hier bleiben. Es ist gefährlich.

509
00:47:02,220 --> 00:47:03,460
Lass uns gehen.

510
00:47:10,300 --> 00:47:11,460
Was ist los?

511
00:47:58,740 --> 00:48:01,340
Die Leichte Brigade! Was wird es sein, Leute?

512
00:48:01,500 --> 00:48:05,540
Heute nichts.
Der Chef möchte Ihre Mieter sehen.

513
00:48:05,860 --> 00:48:07,100
Hinten.

514
00:48:11,660 --> 00:48:13,220
-Was ist los?
-Ich komme.

515
00:48:13,380 --> 00:48:15,820
Bleib hier. Ich werde mit ihnen reden.

516
00:48:18,500 --> 00:48:19,620
Ein Glas Rotwein?

517
00:48:35,580 --> 00:48:37,780
NUR DURCH GEWALT

518
00:48:42,820 --> 00:48:44,300
Hallo, meine Herren.

519
00:48:45,620 --> 00:48:48,420
Ich würde gerne mit dem Manager sprechen.

520
00:48:48,620 --> 00:48:51,780
Der Oberboss.
Der Anführer Ihrer kleinen Gruppe.

521
00:48:51,940 --> 00:48:52,500
Wozu?

522
00:48:53,340 --> 00:48:55,780
Polizei. Ich bin neu in der Gegend.

523
00:48:55,940 --> 00:48:58,420
Leutnant Max Kerkerian.
Ich habe einige Fragen.

524
00:48:58,580 --> 00:49:02,020
Mach dir keine Sorgen. Wir kennen Sie.
Wir reden nicht mit Polizisten.

525
00:49:02,460 --> 00:49:04,060
Ich übernehme das Reden.

526
00:49:06,180 --> 00:49:08,100
Was können wir für Sie tun?

527
00:49:08,980 --> 00:49:11,500
Erzähl mir von deinem Aufenthaltsort letzte Nacht.

528
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
Was ist das Problem?

529
00:49:14,300 --> 00:49:17,780
Einige Kinder sprühten Hakenkreuze
auf einem Mausoleum.

530
00:49:17,940 --> 00:49:19,340
Warum uns fragen?

531
00:49:19,500 --> 00:49:20,660
Skinheads, Hakenkreuze....

532
00:49:21,060 --> 00:49:22,460
Hakenkreuze, Skinheads...

533
00:49:23,460 --> 00:49:25,380
Hier gibt es keine Hakenkreuze. Sehen Sie Hakenkreuze?

534
00:49:25,540 --> 00:49:27,420
-Welche Aufkleber?
-Hakenkreuze.

535
00:49:28,460 --> 00:49:29,540
Hey, Kojak!

536
00:49:30,340 --> 00:49:31,620
Ihr seid keine Skinheads?

537
00:49:31,900 --> 00:49:32,900
Na und?

538
00:49:33,300 --> 00:49:36,140
-Du hast die Schule nicht besucht?
-Welche Schule?

539
00:49:36,780 --> 00:49:40,340
Du hast mich nicht gehört.
Wir reden nicht mit Polizisten. Also verschwinde.

540
00:49:40,500 --> 00:49:42,980
-Keine Schule für dich.
-Und du? Welche Schule?

541
00:49:43,100 --> 00:49:45,580
Sheriff-Schule? Du denkst, du bist cool?

542
00:49:45,740 --> 00:49:47,380
-Entspannen.
-Hände weg!

543
00:49:47,540 --> 00:49:49,220
Der Polizist macht seinen Job.

544
00:49:49,780 --> 00:49:51,380
Ich mache einfach meinen Job.

545
00:49:51,540 --> 00:49:53,540
Was ist sein Job? Um uns zu verärgern?

546
00:49:54,340 --> 00:49:56,620
Ja. Mein Job ist es, deinen Typ zu verärgern.

547
00:49:56,780 --> 00:49:58,180
Was ist unser Typ?

548
00:49:58,540 --> 00:50:00,420
-Was ist unser Typ?
-Ich hasse Faschisten.

549
00:50:00,580 --> 00:50:03,180
Hast du das ganz alleine herausgefunden?

550
00:50:03,340 --> 00:50:05,140
Cool!

551
00:50:05,300 --> 00:50:06,500
Was hat er vor?

552
00:50:06,660 --> 00:50:07,980
Spielen Sie nicht sein Spiel!

553
00:50:08,140 --> 00:50:12,500
Das ist Privateigentum.
Du gehst besser raus. Ich kenne das Gesetz.

554
00:50:12,940 --> 00:50:14,140
Ja, verschwinde!

555
00:50:14,900 --> 00:50:16,140
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

556
00:50:16,300 --> 00:50:19,940
Polizisten finden sie so cool!
Eine Waffe und ein Abzeichen und Sie herrschen!

557
00:50:20,260 --> 00:50:21,380
Hurensohn!

558
00:50:26,180 --> 00:50:27,580
Pass auf, Fettsack.

559
00:50:29,500 --> 00:50:33,260
Keine Waffe. Kein Abzeichen. Was hat er gesagt?

560
00:50:33,420 --> 00:50:35,060
Was? Ich bin jetzt kein Polizist.

561
00:50:35,540 --> 00:50:37,700
Du bist jetzt kein Polizist mehr? Der Cowboy ist weggeritten?

562
00:50:37,820 --> 00:50:39,860
Hände weg. Was hat er gesagt?

563
00:50:40,180 --> 00:50:41,780
-Was war es?
-Hurensohn.

564
00:50:42,340 --> 00:50:43,180
Hurensohn.

565
00:50:50,180 --> 00:50:53,220
Töte den Wichser! Hol ihn dir!

566
00:51:00,420 --> 00:51:02,660
Was ist passiert? „Max Kerkerian winsl“

567
00:51:04,660 --> 00:51:07,140
Aufgewärmt?
Komm und kämpfe gegen mich, Wichser.

568
00:51:09,220 --> 00:51:10,420
Aufleuchten!

569
00:51:33,660 --> 00:51:35,180
Verdammtes Schwein!

570
00:51:36,740 --> 00:51:37,540
Nimm das!

571
00:51:40,180 --> 00:51:42,020
Pass auf, er holt seine Waffe!

572
00:51:45,060 --> 00:51:45,860
Einfrieren!

573
00:51:50,020 --> 00:51:51,860
Hast du eine Waffe auf mich gerichtet?

574
00:51:55,140 --> 00:51:56,420
Halt, das waren nicht wir!

575
00:51:59,460 --> 00:52:00,380
Was warst du nicht?

576
00:52:00,540 --> 00:52:02,500
Letzte Nacht auf dem Friedhof.

577
00:52:03,140 --> 00:52:05,260
Wir haben einen Mann in einem weißen Lada gesehen.

578
00:52:07,060 --> 00:52:08,620
Warum hast du das nicht gesagt?

579
00:52:08,780 --> 00:52:10,460
Du hast nicht gefragt!

580
00:52:18,100 --> 00:52:20,780
Wenn Sie das nächste Mal eine Waffe richten,
auf Kugeln prüfen.

581
00:52:21,140 --> 00:52:22,220
Arschloch.

582
00:52:32,940 --> 00:52:34,740
-Toller „Vino“.
-Sehr lecker.

583
00:52:34,860 --> 00:52:37,300
Ausgezeichneter Strauß. Wirklich atemberaubend.

584
00:52:40,060 --> 00:52:41,860
-Was ist passiert?
-Sie waren es nicht.

585
00:52:42,020 --> 00:52:43,940
Wir hatten nie ein Problem mit ihnen.

586
00:52:49,020 --> 00:52:49,860
Das tun wir jetzt.

587
00:52:51,860 --> 00:52:53,100
Was zum Teufel?

588
00:52:53,460 --> 00:52:55,860
Hurensohn! Komm her!

589
00:52:56,060 --> 00:52:57,820
Es wird dir leid tun!

590
00:52:58,140 --> 00:52:59,500
Arschloch!

591
00:53:00,980 --> 00:53:02,860
Arschloch!

592
00:53:07,620 --> 00:53:09,020
Was ist los?

593
00:53:09,340 --> 00:53:10,860
Die Schlüssel!

594
00:53:12,380 --> 00:53:15,660
Eine Liste aller weißen Lada in der Gegend.
Jeder einzelne!

595
00:53:15,820 --> 00:53:18,140
In einer Stunde. Rufen Sie mich im Radio an.

596
00:53:19,900 --> 00:53:21,380
Jeder weiße Lada.

597
00:53:21,540 --> 00:53:22,420
-Weiß was?
-Lada.

598
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Wie buchstabiert man das?

599
00:53:24,940 --> 00:53:26,940
-Schlägt mich.
- Raten Sie einfach.

600
00:53:28,140 --> 00:53:29,180
L-A-D-A?

601
00:53:42,340 --> 00:53:43,260
Hier.

602
00:53:45,180 --> 00:53:46,300
Wie geht es dir?

603
00:53:47,380 --> 00:53:47,980
Okay.

604
00:53:48,140 --> 00:53:49,940
Tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.

605
00:53:53,940 --> 00:53:55,820
Glaubst du, es ist ein Serienmörder?

606
00:53:55,980 --> 00:53:58,980
Nein, ein Serienmörder tötet, um zu existieren.

607
00:53:59,140 --> 00:54:01,780
Ich würde sagen, wir haben es mit einem Zeiger zu tun.

608
00:54:01,940 --> 00:54:03,060
Ein Hinweis?

609
00:54:03,300 --> 00:54:04,740
Wir gehen dorthin, wo er zeigt.

610
00:54:06,700 --> 00:54:08,060
Wozu?

611
00:54:08,460 --> 00:54:09,540
Wozu?

612
00:54:11,020 --> 00:54:14,540
Entweder zeigt er uns
in eine Richtung, die ich nicht verstehe...

613
00:54:14,660 --> 00:54:15,620
Oder?

614
00:54:16,420 --> 00:54:17,820
Oder er spielt mit uns.

615
00:54:17,980 --> 00:54:18,900
Kommissar.

616
00:54:20,660 --> 00:54:22,300
Wir haben die Leiche identifiziert.

617
00:54:23,180 --> 00:54:24,300
Verzeihung.

618
00:54:48,860 --> 00:54:50,340
Sind Sie da draußen, Chef?

619
00:54:51,940 --> 00:54:53,020
Finden Sie etwas?

620
00:54:53,180 --> 00:54:57,300
Wir haben alle Ladas gefunden.
In der Region gibt es 132.

621
00:54:58,860 --> 00:55:00,300
Was machen wir?

622
00:55:02,500 --> 00:55:05,820
Alles in einer Stadt namens Guernon,
mit einem „G“?

623
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Guernon?

624
00:55:08,620 --> 00:55:10,820
Guernon, ja. Ein weißer Lada.

625
00:55:12,420 --> 00:55:13,700
Gib mir den Namen.

626
00:55:14,140 --> 00:55:17,540
Es gehört Philip Sertys.

627
00:55:19,900 --> 00:55:21,620
Gute Arbeit. Wir reden später.

628
00:55:29,140 --> 00:55:31,540
Tu mir das nicht an, du Wichser!

629
00:55:31,940 --> 00:55:33,140
Verdammt....

630
00:55:33,700 --> 00:55:35,100
Scheiße!

631
00:55:35,340 --> 00:55:36,340
Scheiße!

632
00:55:51,300 --> 00:55:54,380
Sein Name ist Philip Sertys.
Er hat hier seinen Abschluss gemacht.

633
00:55:54,860 --> 00:55:57,580
29 Jahre alt, Single.
Wurde mit 25 Arzt.

634
00:55:57,980 --> 00:55:59,900
Er arbeitete in der Entbindungsstation.

635
00:56:00,700 --> 00:56:03,140
- Lebte er auf dem Campus?
-Nein, in der Stadt.

636
00:56:03,300 --> 00:56:04,860
Haben Sie seine Adresse?

637
00:56:05,780 --> 00:56:07,420
Was genau willst du?

638
00:56:08,500 --> 00:56:10,140
Zu verstehen.

639
00:56:14,100 --> 00:56:14,980
Danke.

640
00:56:17,780 --> 00:56:19,900
Machen Sie sich an die Arbeit!

641
00:57:52,580 --> 00:57:54,260
Steh auf, schön langsam.

642
00:57:59,620 --> 00:58:02,060
-Beweg dich nicht!
-Ich bin Polizist.

643
00:58:02,220 --> 00:58:03,780
Ich sagte, ich bin Polizist!

644
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
Mach es langsam.

645
00:58:11,620 --> 00:58:13,820
-Gib mir meine Waffe, Arschloch!
-Beweg dich nicht!

646
00:58:13,980 --> 00:58:15,940
Du bist verhaftet. Ich bin Polizist!

647
00:58:17,340 --> 00:58:18,580
Gib mir meine Waffe.

648
00:58:18,740 --> 00:58:21,180
Sie unterrichten Schlösserknacken an der Akademie?

649
00:58:21,340 --> 00:58:22,140
Wirklich lustig.

650
00:58:25,540 --> 00:58:26,580
Kommissar Niemans.

651
00:58:28,020 --> 00:58:29,420
-Pierre Niemans?
-Ja.

652
00:58:29,980 --> 00:58:31,860
Entschuldigung. Konnte man das nicht sagen?

653
00:58:32,380 --> 00:58:34,740
-Warum bist du hier?
-Um einen Verdächtigen zu sehen.

654
00:58:35,780 --> 00:58:36,860
Wie heißt er?

655
00:58:37,260 --> 00:58:38,460
Philip Sertys.

656
00:58:39,540 --> 00:58:40,620
Warum?

657
00:58:42,020 --> 00:58:43,340
Pierre Niemans?

658
00:58:48,060 --> 00:58:49,620
Tolle Technik!

659
00:58:51,060 --> 00:58:52,460
Wonach suchst du?

660
00:58:56,900 --> 00:58:58,140
Fassen Sie nichts an.

661
00:58:58,700 --> 00:59:00,740
Beruhige dich. Kann ich wenigstens atmen?

662
00:59:05,060 --> 00:59:07,020
Der Typ ist ein echter Hundeliebhaber.

663
00:59:24,860 --> 00:59:25,900
Judith....

664
00:59:30,260 --> 00:59:32,700
Wir reden vom totalen Hundefreak.

665
00:59:41,980 --> 00:59:42,740
Warten!

666
00:59:44,780 --> 00:59:46,500
Was ist das Problem? Aufleuchten!

667
00:59:48,980 --> 00:59:50,700
Ich kann es nicht glauben!

668
00:59:50,860 --> 00:59:52,580
Mega-Cop hat Angst vor Hündchen!

669
00:59:54,300 --> 00:59:56,140
Mach dir keine Sorge. Aufleuchten.

670
00:59:56,300 --> 00:59:57,460
Komm her, mein Junge.

671
00:59:58,500 --> 00:59:59,580
Vorsichtig!

672
01:00:03,580 --> 01:00:05,540
Der kann beißen!

673
01:00:09,940 --> 01:00:12,140
-Hast du jemals aufgehört zu plappern?
-Nur ein Scherz.

674
01:00:14,860 --> 01:00:16,420
Motherfucker!

675
01:00:23,740 --> 01:00:25,220
Weißt du, was dieser Ort ist?

676
01:00:25,820 --> 01:00:29,700
Das Labor eines Mannes, der an Hunden experimentiert.

677
01:00:29,820 --> 01:00:32,540
Nutzung der Genetik, um einen perfekten Kampfhund zu erschaffen.

678
01:00:32,700 --> 01:00:34,380
Er hat die gesamte Ausrüstung.

679
01:00:34,620 --> 01:00:35,620
Schau....

680
01:00:38,300 --> 01:00:40,140
Das ist wirklich ekelhaft.

681
01:00:41,140 --> 01:00:42,340
Hast Du gesehen?

682
01:00:44,580 --> 01:00:45,740
Wohin gehst du?

683
01:00:46,620 --> 01:00:47,860
Wohin gehst du?

684
01:00:48,860 --> 01:00:50,460
Um Ihren Verdächtigen zu sehen.

685
01:00:50,940 --> 01:00:52,140
Weißt du, wo er ist?

686
01:00:59,860 --> 01:01:01,500
Wohin gehen wir also?

687
01:01:05,740 --> 01:01:07,260
Wofür willst du Sertys?

688
01:01:08,020 --> 01:01:09,380
Entweihung. Und du?

689
01:01:11,620 --> 01:01:12,660
Wo?

690
01:01:13,220 --> 01:01:15,500
In Sarzac, etwa 200 Kilometer von hier entfernt.

691
01:01:15,660 --> 01:01:16,940
Warum willst du ihn?

692
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
Sarzac.

693
01:01:20,540 --> 01:01:21,940
Wo ist das Feuerzeug?

694
01:01:25,100 --> 01:01:27,820
Beantwortest du nie Fragen oder liegt es an mir?

695
01:01:32,220 --> 01:01:33,580
Biegen Sie links ab.

696
01:01:35,580 --> 01:01:37,860
Okay, Chef. Ich werde links abbiegen.

697
01:01:39,980 --> 01:01:42,100
Das wird eine Menge Lacher sein.

698
01:01:44,580 --> 01:01:46,380
-Herr?
-Er ist bei mir.

699
01:01:46,900 --> 01:01:47,860
Also?

700
01:01:48,500 --> 01:01:51,780
Dieselbe Methode der Strangulation.
Derselbe Mörder. Ich bin sicher.

701
01:01:52,060 --> 01:01:53,740
Aber dieser Kerl wurde nicht gefoltert.

702
01:01:53,900 --> 01:01:55,260
Die Hände sind keine Folter?

703
01:01:55,380 --> 01:01:57,300
Sie wurden nach seinem Tod abgeschnitten.

704
01:01:57,940 --> 01:01:59,380
Ich verstehe nichts.

705
01:01:59,700 --> 01:02:02,580
Was ich nicht verstehe, ist der Grund
er hat immer noch seine Augen.

706
01:02:03,020 --> 01:02:04,860
-Haben Sie mit der Autopsie begonnen?
-Noch nicht.

707
01:02:05,020 --> 01:02:06,620
Es gibt keine Wunden.

708
01:02:08,500 --> 01:02:10,180
Es muss einen Hinweis geben.

709
01:02:11,860 --> 01:02:13,220
Was für ein Hinweis?

710
01:02:13,700 --> 01:02:16,740
Ich bin mir nicht sicher. Aber ich bin sicher, dass es hier ist.

711
01:02:17,540 --> 01:02:18,820
Wir müssen schauen.

712
01:02:20,700 --> 01:02:21,820
Festhalten....

713
01:02:22,580 --> 01:02:24,220
Pinzette, bitte.

714
01:02:55,260 --> 01:02:56,740
Das werden Sie nicht glauben.

715
01:02:58,020 --> 01:03:01,140
Glasaugen. Wie in einer Augenarztpraxis...

716
01:03:01,300 --> 01:03:02,860
...oder an der medizinischen Fakultät.

717
01:03:05,100 --> 01:03:08,460
Holen Sie Ihre Männer
und treffen Sie mich in Chernezes Büro.

718
01:03:08,700 --> 01:03:10,540
Sag mir, was los ist!

719
01:03:10,700 --> 01:03:12,420
Du fragst mich?

720
01:03:15,940 --> 01:03:18,060
Kann ich wissen, wohin du gehst?

721
01:03:18,220 --> 01:03:20,420
Hintern raus. Warte am Bahnhof auf mich.

722
01:03:20,580 --> 01:03:23,620
Du machst Witze!
Er ist ebenso mein Zeuge wie Deiner!

723
01:03:23,780 --> 01:03:26,940
Ich habe es nicht bis hierher geschafft
mit leeren Händen zurückgehen.

724
01:03:27,100 --> 01:03:30,940
Das ist kein Kinderspiel.
Ich kann nicht dein Lehrer sein.

725
01:03:31,220 --> 01:03:34,220
Hören Sie auf, sich wie eine lebende Legende aufzuführen!

726
01:03:34,380 --> 01:03:35,780
Ich kann es dir auch beibringen.

727
01:03:35,940 --> 01:03:37,980
-Ich arbeite alleine!
-Das macht uns zu zweit!

728
01:03:48,060 --> 01:03:49,020
Wo sind wir?

729
01:03:49,180 --> 01:03:52,300
-Haben Sie jemals jemanden erschossen?
-Das musste ich nie.

730
01:03:52,420 --> 01:03:53,820
Gut. Ich will ihn lebend.

731
01:03:53,980 --> 01:03:55,780
WHO? Wer, verdammt noch mal?

732
01:04:52,900 --> 01:04:54,020
Was zum Teufel ist das?

733
01:05:04,740 --> 01:05:06,180
Was suchen wir?

734
01:05:20,460 --> 01:05:22,100
Können Sie mir sagen?

735
01:05:22,580 --> 01:05:25,060
Wenn du mit mir sprichst, kann ich vielleicht helfen.

736
01:06:01,140 --> 01:06:02,860
Die andere Treppe!

737
01:06:38,820 --> 01:06:39,780
Nicht bewegen!

738
01:07:18,980 --> 01:07:20,380
Laufen!

739
01:07:32,180 --> 01:07:33,180
Was passiert?

740
01:09:02,220 --> 01:09:05,460
„Ich werde die Quelle verfolgen
der purpurnen Flüsse.

741
01:09:07,380 --> 01:09:10,500
Würde es dich umbringen?
um mir zu sagen, was los ist?

742
01:09:10,940 --> 01:09:12,780
Ich habe keine Ahnung!

743
01:09:13,980 --> 01:09:15,940
-Das ist eine Antwort.
-Also?

744
01:09:16,540 --> 01:09:19,180
Also vergleiche ich die Fingerabdrücke.

745
01:09:23,420 --> 01:09:24,980
Es gibt keine Übereinstimmung.

746
01:09:25,780 --> 01:09:27,620
Kein Krimineller in unseren Akten.

747
01:09:27,900 --> 01:09:28,940
Scheiße.

748
01:09:29,340 --> 01:09:31,780
-Können Sie diesen Ausdruck scannen?
-Kein Problem.

749
01:09:31,940 --> 01:09:33,180
Was ist das?

750
01:09:33,700 --> 01:09:35,540
Ein Mädchen, das vor 20 Jahren starb.

751
01:09:36,940 --> 01:09:38,620
Sie hat mich hierher geführt.

752
01:09:39,980 --> 01:09:40,660
Was?

753
01:09:41,980 --> 01:09:44,500
Wenn sie vor 20 Jahren starb, hätten wir ein Problem.

754
01:09:44,660 --> 01:09:46,860
Sie ist diejenige, die auf dich geschossen hat.

755
01:09:47,300 --> 01:09:51,140
Diese Drucke passen perfekt zusammen
mit denen auf der Waffe...

756
01:09:51,300 --> 01:09:52,980
...bis auf den Altersunterschied.

757
01:09:54,980 --> 01:09:55,940
Wir müssen reden.

758
01:09:56,940 --> 01:09:58,380
Also reden wir jetzt?

759
01:10:01,900 --> 01:10:04,500
Gestern Abend ging Sertys auf einen Friedhof.

760
01:10:04,660 --> 01:10:08,100
In die Gruft von Judith Herault,
der 1982 starb.

761
01:10:08,260 --> 01:10:12,420
Er konnte den Sarg nicht öffnen,
Also versuchte er, uns mit Hakenkreuzen in die Irre zu führen.

762
01:10:12,660 --> 01:10:15,700
In dieser Nacht brach jemand zusammen
in die Grundschule...

763
01:10:15,820 --> 01:10:18,940
...und Bilder und Dokumente gestohlen
von '81 und '82...

764
01:10:19,500 --> 01:10:22,580
...die zwei Jahre Judith Herault
besuchte diese Schule.

765
01:10:23,540 --> 01:10:25,500
Sie ist eines dieser Kinder.

766
01:10:25,860 --> 01:10:27,340
Wie ist sie gestorben?

767
01:10:27,620 --> 01:10:30,500
Von einem LKW überfahren.
Sie nannten es einen Unfall.

768
01:10:30,660 --> 01:10:34,060
Aber die Mutter hat mir etwas erzählt
ganz anders.

769
01:10:34,260 --> 01:10:35,500
Ihrer Meinung nach...

770
01:10:36,420 --> 01:10:38,580
...ihre Tochter wurde von Dämonen getötet.

771
01:10:39,820 --> 01:10:41,020
Dämonen....

772
01:10:42,300 --> 01:10:46,020
Bei ihr ist eine große Schraube locker.
Seitdem ist sie in einem Kloster.

773
01:10:46,980 --> 01:10:50,180
Aber ich habe den Eindruck gewonnen
sie hat mir nicht alles erzählt...

774
01:10:50,300 --> 01:10:52,100
Hast du sie gegrillt oder Tee getrunken?

775
01:10:54,260 --> 01:10:56,460
Ich untersuchte ein Vergehen.

776
01:10:56,620 --> 01:10:59,860
Ich konnte sie nicht schlagen, um sie zum Reden zu bringen.
Sie ist eine Nonne.

777
01:11:01,020 --> 01:11:01,980
Du bist dran.

778
01:11:02,180 --> 01:11:04,020
Sag mir, was los ist.

779
01:11:04,380 --> 01:11:07,980
Es ist eine Schatzsuche.
Jede Leiche führt zur nächsten.

780
01:11:10,780 --> 01:11:11,940
Nehmen wir an, dass...

781
01:11:12,100 --> 01:11:15,940
...Sertys, Callois und Cherneze
durch einen Vorfall verbunden sind...

782
01:11:16,100 --> 01:11:17,780
...das geschah vor 20 Jahren.

783
01:11:18,260 --> 01:11:20,980
Vor zwei Tagen erfahren sie, dass Callois tot ist.

784
01:11:21,140 --> 01:11:22,580
Wir finden die Leiche.

785
01:11:22,860 --> 01:11:25,180
Sie geraten in Panik. Die Vergangenheit taucht wieder auf.

786
01:11:25,500 --> 01:11:27,900
Sie gehen zum Friedhof und zur Schule...

787
01:11:28,580 --> 01:11:31,900
...zur Überprüfung....
Etwas finden....

788
01:11:32,780 --> 01:11:33,700
Aber was?

789
01:11:36,220 --> 01:11:38,660
-Wenn Judith wirklich tot ist.
-Warum?

790
01:11:38,820 --> 01:11:42,500
Sie sucht Rache.
Die Nonne hat ihren Tod wahrscheinlich vorgetäuscht.

791
01:11:42,980 --> 01:11:44,100
Und die Abdrücke?

792
01:11:45,020 --> 01:11:46,900
Finger können abgeschnitten werden.

793
01:11:47,140 --> 01:11:49,340
Der Typ, der auf mich geschossen hat, hatte fünf Finger.

794
01:11:52,260 --> 01:11:53,580
Warum hat er dich am Leben gelassen?

795
01:11:54,220 --> 01:11:56,300
Ich würde also seine Rache verstehen.

796
01:11:57,580 --> 01:11:59,460
Was verbindet die drei Opfer?

797
01:12:00,140 --> 01:12:02,100
Callois war Hauptbibliothekar.

798
01:12:02,260 --> 01:12:06,500
Sertys arbeitete auf der Entbindungsstation.
Cherneze arbeitete mit dem Dekan zusammen.

799
01:12:06,660 --> 01:12:08,460
Alles führt zur Universität.

800
01:12:10,380 --> 01:12:11,380
Ich gehe besser zurück.

801
01:12:12,540 --> 01:12:13,620
Und ich?

802
01:12:13,820 --> 01:12:15,460
Sehen Sie, ob Judith tot ist.

803
01:12:15,740 --> 01:12:17,380
Ich wusste, dass du das sagen würdest.

804
01:12:18,660 --> 01:12:19,940
Ich verstehe die lustigen Sachen.

805
01:12:29,340 --> 01:12:31,100
Rufen Sie mich an, wenn Sie Neuigkeiten haben.

806
01:12:41,980 --> 01:12:43,660
Was machst du hier?

807
01:12:44,540 --> 01:12:46,700
Ihre Kollegen hielten mich vier Stunden lang fest.

808
01:12:47,180 --> 01:12:49,820
Entschuldigung. Alle sind nervös.

809
01:12:50,780 --> 01:12:51,460
Willst du mitfahren?

810
01:12:53,060 --> 01:12:54,180
Sicher.

811
01:13:24,820 --> 01:13:26,540
Cherneze ist also auch tot?

812
01:13:26,980 --> 01:13:28,340
Kannten Sie ihn?

813
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Einer der letzten Dinosaurier der Hochschule.

814
01:13:32,700 --> 01:13:36,540
Du scheinst es nicht zu schätzen
die Genies, unter denen du lebst.

815
01:13:36,740 --> 01:13:38,980
Ich habe keinen großen Respekt vor Intellektuellen.

816
01:13:41,020 --> 01:13:43,020
Waren Ihre Eltern nicht Professoren?

817
01:13:44,660 --> 01:13:46,660
Ich habe keinen großen Respekt vor meinen Eltern.

818
01:13:46,900 --> 01:13:48,340
Biegen Sie hier links ab.

819
01:14:08,740 --> 01:14:10,180
Erwartet dich jemand?

820
01:14:11,740 --> 01:14:13,900
Du bist ein mieser Don Juan.

821
01:14:14,500 --> 01:14:15,580
-Danke.
-Kein Problem.

822
01:15:18,940 --> 01:15:20,100
JUDITH HERAULT

823
01:15:54,820 --> 01:15:56,100
Schöner Ort.

824
01:15:56,820 --> 01:15:58,900
Mir gefällt es. Es ist weit weg von allem.

825
01:15:59,060 --> 01:16:00,940
Kein Fernseher, kein Radio...

826
01:16:01,100 --> 01:16:02,980
...sogar Handys funktionieren nicht.

827
01:16:03,660 --> 01:16:04,940
Eine Granate?

828
01:16:05,740 --> 01:16:06,660
Danke.

829
01:16:07,260 --> 01:16:09,500
Ich nutze sie, um Lawinen auszulösen.

830
01:16:13,060 --> 01:16:14,620
Sind alle Einheimischen wie Sie?

831
01:16:15,740 --> 01:16:19,460
Berge bekämpfen
hilft, deinen Charakter zu formen.

832
01:16:22,180 --> 01:16:23,340
Das Gleiche gilt für Polizisten.

833
01:16:24,740 --> 01:16:26,300
Bist du schon lange einer?

834
01:16:28,300 --> 01:16:29,540
Zu lang.

835
01:16:33,020 --> 01:16:34,340
Kaufen Sie Feuerzeugflüssigkeit.

836
01:16:36,820 --> 01:16:37,900
Ich sollte.

837
01:16:38,540 --> 01:16:41,260
Aber ich versuche aufzuhören. Es war ein Geschenk.

838
01:16:41,660 --> 01:16:42,700
Von deiner Ex?

839
01:16:46,140 --> 01:16:48,260
Ich habe nie geheiratet. Und du?

840
01:16:49,140 --> 01:16:50,940
Fast. Mit dem Sohn des Dekans.

841
01:16:52,780 --> 01:16:54,260
Das könnte niemals funktionieren.

842
01:16:55,900 --> 01:16:57,660
Das war auf jeden Fall beabsichtigt.

843
01:16:59,100 --> 01:17:02,660
Nach drei Jahren von Angesicht zu Angesicht
in einem Lesesaal...

844
01:17:02,780 --> 01:17:04,180
...du kommst näher.

845
01:17:06,620 --> 01:17:08,860
Warum hasst du die Schule so sehr?

846
01:17:09,420 --> 01:17:11,460
Warum verdächtigen Sie mich?

847
01:17:12,860 --> 01:17:14,340
Du erklimmst Berge.

848
01:17:15,140 --> 01:17:18,340
Du hast die erste Leiche gefunden,
hat mir geholfen, den zweiten zu finden.

849
01:17:20,340 --> 01:17:22,060
Du bist der perfekte Verdächtige.

850
01:17:23,980 --> 01:17:25,380
Bis auf eine Sache.

851
01:17:25,540 --> 01:17:26,420
Was?

852
01:17:27,820 --> 01:17:28,940
Du bist unfähig...

853
01:17:29,100 --> 01:17:32,060
... jemanden 10 Minuten lang zu erwürgen,
Auge in Auge.

854
01:17:37,340 --> 01:17:38,540
Ich muss gehen.

855
01:17:39,620 --> 01:17:40,940
Danke für den Tee.

856
01:18:40,140 --> 01:18:41,140
Hallo.

857
01:18:42,340 --> 01:18:44,460
Erzählen Sie mir etwas über die These von Remy Callois.

858
01:18:47,580 --> 01:18:49,620
Er spricht über den Mythos des Olymp...

859
01:18:49,780 --> 01:18:52,620
...Griechische Sportler
der Geist und Körper vereinte.

860
01:18:53,300 --> 01:18:58,060
Er verweist viel
zu den Olympischen Spielen 1936 in Berlin...

861
01:18:58,220 --> 01:19:01,900
...wenn deutsche Sportler
befeuerte die Propaganda der Nazis.

862
01:19:02,060 --> 01:19:03,180
Und „purpurrote Flüsse“?

863
01:19:03,340 --> 01:19:05,620
Fließe mit dem Blut perfekter Männer.

864
01:19:06,740 --> 01:19:07,940
Blut?

865
01:19:09,340 --> 01:19:10,340
Venen....

866
01:19:11,580 --> 01:19:12,300
Kommissar.

867
01:19:13,020 --> 01:19:14,700
Du willst meine Meinung?

868
01:19:15,180 --> 01:19:19,420
Im Ernst, seine These
ist ein Potpourri aus Nazi-Mist.

869
01:19:19,580 --> 01:19:22,740
Am Ende ist es so
„Wie man ein perfekter Faschist wird.“

870
01:19:22,900 --> 01:19:25,940
Er erklärt, wie man etwas erschafft
der perfekte Mann heute.

871
01:19:26,660 --> 01:19:27,260
Wie?

872
01:19:27,420 --> 01:19:30,740
Durch die Kombination muskulöser Kinder
mit klugen.

873
01:19:31,540 --> 01:19:33,820
Indem wir sie auswählen und heiraten.

874
01:19:34,900 --> 01:19:36,380
Es heißt....

875
01:19:37,140 --> 01:19:37,900
Eugenik.

876
01:19:38,060 --> 01:19:39,620
Eugenik, das ist es.

877
01:19:39,780 --> 01:19:42,940
So wie es die Nazis in einigen Dörfern versuchten
während des Krieges.

878
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
Wie an dieser Schule. Gesunde Köpfe...

879
01:19:47,660 --> 01:19:49,140
...in gesunden Körpern.

880
01:20:22,580 --> 01:20:25,420
Was machst du?
Du hast hier nichts zu suchen!

881
01:20:25,580 --> 01:20:27,900
Welche Rolle spielte Callois genau?

882
01:20:28,820 --> 01:20:29,700
Verzeihung?

883
01:20:30,620 --> 01:20:33,980
Callois. Sertys. Cherneze.

884
01:20:34,260 --> 01:20:35,500
Das alles führt hierher.

885
01:20:37,660 --> 01:20:39,580
Was hast du vor?

886
01:20:39,860 --> 01:20:41,660
Sie verdächtigen uns, nicht wahr?

887
01:20:43,020 --> 01:20:45,260
Auch Opfer können schuldig sein.

888
01:20:45,820 --> 01:20:47,420
Pass auf, was du sagst, Niemans.

889
01:20:48,180 --> 01:20:51,500
Ich habe mich nach Ihnen erkundigt.
Du stehst auf Messers Schneide...

890
01:20:52,580 --> 01:20:55,100
Gerne setze ich Sie auf die erste Liste.

891
01:20:55,260 --> 01:20:59,380
Das Einzige, was mich aufhält, ist das Verlangen
um zu beweisen, dass du hinter allem steckst.

892
01:20:59,540 --> 01:21:01,540
Liege ich falsch? Bin ich?

893
01:21:05,340 --> 01:21:06,340
Hör auf damit!

894
01:21:06,940 --> 01:21:08,220
Bist du verrückt?

895
01:21:13,060 --> 01:21:14,620
Du wirst von mir hören!

896
01:21:17,220 --> 01:21:19,460
Kann ich dich nicht kurz in Ruhe lassen?

897
01:21:23,260 --> 01:21:25,100
Was hast du im Grab gefunden?

898
01:21:26,700 --> 01:21:28,980
Ich weiß nicht, ob es helfen wird.

899
01:21:40,540 --> 01:21:41,700
Sie ist es nicht.

900
01:21:42,900 --> 01:21:44,100
Kennst du sie?

901
01:21:44,740 --> 01:21:47,540
-Sie hat bei dem Fall geholfen.
-Sie hat dir geholfen?

902
01:21:47,700 --> 01:21:50,660
Um die Bedeutung zu verstehen
der „purpurnen Flüsse“.

903
01:21:51,900 --> 01:21:54,620
Sie haben hier in einem geschlossenen Kreislauf gelebt
seit Ewigkeiten.

904
01:21:54,740 --> 01:21:58,700
Inzucht führte die Professoren an
anfangen, degenerierte Kinder zu bekommen.

905
01:21:58,860 --> 01:22:01,020
Sie brauchten also neues Blut.

906
01:22:01,180 --> 01:22:02,460
Nachwuchs?

907
01:22:02,620 --> 01:22:06,140
Im Entbindungstrakt
Sie ersetzen die Kinder von Professoren...

908
01:22:06,300 --> 01:22:09,020
...mit gesunden neugeborenen Bergbabys.

909
01:22:10,300 --> 01:22:13,420
Sertys‘ Vater tauschte Fanny aus
mit Judith?

910
01:22:13,660 --> 01:22:15,220
Und viele andere.

911
01:22:15,620 --> 01:22:16,980
Wozu?

912
01:22:17,300 --> 01:22:18,900
Um eine überlegene Rasse zu schaffen.

913
01:22:21,740 --> 01:22:22,820
Nazis?

914
01:22:24,460 --> 01:22:27,140
-Eine verdammte Nazi-Hochschule?
-Kein College.

915
01:22:28,300 --> 01:22:29,820
Ein Nährboden.

916
01:22:40,220 --> 01:22:41,180
Wer zum Teufel ist das?

917
01:22:49,580 --> 01:22:50,940
Schießen!

918
01:22:57,180 --> 01:22:58,460
Schießen!

919
01:23:01,900 --> 01:23:03,100
Es ist kugelsicher.

920
01:23:03,260 --> 01:23:04,980
Zielen Sie auf die gleiche Stelle.

921
01:23:05,460 --> 01:23:06,500
Los, schieß!

922
01:23:07,340 --> 01:23:07,820
Schießen!

923
01:23:08,860 --> 01:23:09,660
Achtung!

924
01:24:46,860 --> 01:24:47,900
Geht es dir gut?

925
01:24:56,860 --> 01:24:58,660
-Wer ist dieser Bastard?
-Der Sohn des Dekans.

926
01:25:00,180 --> 01:25:01,140
Was wollte er?

927
01:25:01,300 --> 01:25:03,980
Um uns davon abzuhalten, es zu wissen
was sie Fanny angetan haben.

928
01:25:04,140 --> 01:25:07,340
Was konnte er Fanny antun?
Er war damals 10.

929
01:25:07,500 --> 01:25:11,180
Er wurde ausgetauscht.
Er saß mit Fanny in der Bibliothek.

930
01:25:11,340 --> 01:25:14,260
Er hätte sie heiraten sollen.
Das war der Plan.

931
01:25:14,380 --> 01:25:17,180
Warum bringt sie sie dann alle um?

932
01:25:17,300 --> 01:25:19,580
Sie weigert sich, sich an ihre Regeln zu halten.

933
01:25:24,380 --> 01:25:25,700
Glaubst du, sie ist unschuldig?

934
01:25:38,220 --> 01:25:39,380
Mein Mantel!

935
01:25:47,540 --> 01:25:50,380
Festhalten. „A la“ Niemans.

936
01:26:06,740 --> 01:26:09,780
Wer ist dieses Baby von dir?
Lady Cliffhanger?

937
01:26:40,420 --> 01:26:41,580
Scheiße!

938
01:26:50,100 --> 01:26:51,580
Sind Sie immer noch nicht sicher?

939
01:26:52,300 --> 01:26:54,140
Ich denke, sie hat mich hierher gebracht!

940
01:26:54,860 --> 01:26:56,580
Ich hätte alles sehen können.

941
01:26:57,420 --> 01:26:59,740
Sie hätte dich auch operieren können!

942
01:27:01,260 --> 01:27:02,900
Sie wollte mich nicht töten.

943
01:27:03,820 --> 01:27:05,420
Sie hat mich am Leben gelassen.

944
01:27:06,460 --> 01:27:08,340
Worüber redest du?

945
01:27:10,060 --> 01:27:13,020
Sie hat dich am Leben gelassen,
aber drei andere Jungs haben es nicht geschafft.

946
01:27:13,100 --> 01:27:16,340
Das Hobby deiner Freundin ist
um ihre Freunde zu zerschneiden.

947
01:27:16,580 --> 01:27:17,620
Warum die Schatzsuche?

948
01:27:17,700 --> 01:27:21,980
Worüber redest du?
Sie ist eine Schizoide! Ein Psychokiller!

949
01:27:22,900 --> 01:27:24,500
Sie möchte, dass wir es verstehen.

950
01:27:25,140 --> 01:27:27,780
-Was ist zu verstehen?
-Sie will erwischt werden.

951
01:27:31,140 --> 01:27:33,580
Gute Nachrichten. Das ist unser Job, oder?

952
01:27:34,420 --> 01:27:36,060
Jetzt müssen wir sie nur noch finden.

953
01:27:37,780 --> 01:27:39,500
Das ist unsere Aufgabe.

954
01:27:55,820 --> 01:27:57,220
Was nun?

955
01:27:57,900 --> 01:27:59,260
Sie nahm die Granaten mit.

956
01:27:59,420 --> 01:28:00,540
Welche Granaten?

957
01:28:03,060 --> 01:28:05,460
Geschlossen wie eine verdammte Muschel....

958
01:28:25,940 --> 01:28:27,420
Haben Sie das College evakuiert?

959
01:28:27,580 --> 01:28:29,580
Ich brauche zuerst eine Erklärung!

960
01:28:29,740 --> 01:28:32,780
Es ist nicht die Zeit für Erklärungen.
Evakuieren.

961
01:28:33,420 --> 01:28:35,340
So kann es nicht weitergehen. Wer ist da oben?

962
01:28:36,100 --> 01:28:38,300
-Ich gehe alleine.
-Es geht um alle oder niemanden!

963
01:28:38,460 --> 01:28:39,900
Ich gehe alleine.

964
01:28:40,460 --> 01:28:41,700
Alle zusammen, einfrieren!

965
01:28:41,820 --> 01:28:42,620
Beruhige dich....

966
01:28:42,740 --> 01:28:44,100
Es kommt niemand.

967
01:28:44,700 --> 01:28:46,020
Bist du verrückt geworden?

968
01:28:46,180 --> 01:28:46,900
Gib mir das.

969
01:28:49,740 --> 01:28:51,260
Vertrau mir.

970
01:29:01,340 --> 01:29:02,580
Senken Sie Ihre Waffen.

971
01:29:38,460 --> 01:29:40,380
Wir müssen jetzt den ganzen Weg gehen.

972
01:29:43,700 --> 01:29:45,100
Überlass sie mir.

973
01:30:07,540 --> 01:30:08,660
Unten!

974
01:30:21,180 --> 01:30:22,900
Fanny, dreh dich um.

975
01:30:23,540 --> 01:30:24,660
Herunter kommen.

976
01:30:27,540 --> 01:30:30,340
Das ist das Ende. Es ist jetzt vorbei.

977
01:30:30,900 --> 01:30:32,340
Ich weiß, wer du bist.

978
01:30:32,500 --> 01:30:33,700
Du weißt nichts!

979
01:30:33,860 --> 01:30:36,660
Hör auf damit! Ich weiß, was sie dir angetan haben.

980
01:30:36,820 --> 01:30:38,700
Austausch von Neugeborenen.

981
01:30:38,820 --> 01:30:40,820
Kinder töten. Ich weiß.

982
01:30:40,980 --> 01:30:43,700
Es ist zu spät. Du kannst nicht helfen. Geh weg!

983
01:30:43,860 --> 01:30:47,220
Du hast mich hierher geführt. Ich kann nicht umkehren.

984
01:30:47,380 --> 01:30:49,340
-Ich auch nicht!
-Tu das nicht!

985
01:30:49,460 --> 01:30:52,820
Sie werden das College schließen.
Sie sind jetzt alle tot.

986
01:30:53,340 --> 01:30:56,340
-Du wirst unschuldige Menschen töten.
-Sie sind alle schuldig!

987
01:31:02,380 --> 01:31:03,660
Niemand ist unschuldig!

988
01:31:05,620 --> 01:31:06,380
Judith?

989
01:31:08,420 --> 01:31:09,500
Zwillinge!

990
01:31:10,380 --> 01:31:11,820
Sie haben Zwillinge ausgetauscht!

991
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Nur einer.

992
01:31:13,540 --> 01:31:16,260
Deshalb war ihr Gesicht eine Bedrohung für sie.

993
01:31:17,220 --> 01:31:18,500
Pass auf sie auf.

994
01:31:20,780 --> 01:31:22,980
Wer ist also bei dem Autounfall ums Leben gekommen?

995
01:31:23,140 --> 01:31:24,900
Was ist mit dem Fingerabdruck?

996
01:31:25,980 --> 01:31:27,180
Mama hat alles vorbereitet.

997
01:31:27,700 --> 01:31:29,700
Das andere Mädchen war bereits tot.

998
01:31:30,020 --> 01:31:31,860
Mama hat alles geplant.

999
01:31:32,500 --> 01:31:34,460
Außer, dass du durcheinander gehst.

1000
01:31:34,580 --> 01:31:35,660
Dachtest du, du schaffst es?

1001
01:31:35,820 --> 01:31:37,420
Ich habe nicht vor, es zu schaffen.

1002
01:31:37,580 --> 01:31:39,980
Einfrieren, sonst schaffst du es wirklich nicht.

1003
01:31:42,140 --> 01:31:42,620
Stoppen!

1004
01:31:42,940 --> 01:31:43,660
Lass sie in Ruhe!

1005
01:31:45,660 --> 01:31:47,500
Ich werde eine Lawine auslösen.

1006
01:31:48,820 --> 01:31:49,860
Hört mir zu.

1007
01:31:50,300 --> 01:31:51,060
Bleib weg!

1008
01:31:51,220 --> 01:31:55,780
Die Männer, die dir wehgetan haben, sind alle tot.
Wenn Sie dies tun, werden sie gewinnen.

1009
01:32:07,740 --> 01:32:09,540
Nur du kannst sie aufhalten, Fanny.

1010
01:32:09,700 --> 01:32:13,420
Du bist kein Monster wie sie.
Hören Sie auf, bevor es zu spät ist.

1011
01:32:14,460 --> 01:32:16,180
-Ich habe keine Wahl.
-Du tust.

1012
01:32:16,340 --> 01:32:16,900
Stoppen!

1013
01:32:22,620 --> 01:32:23,500
Töte ihn.

1014
01:32:29,940 --> 01:32:32,340
Für unser Leben. Für die unserer Eltern.

1015
01:32:32,700 --> 01:32:35,260
Für die Leben, die sie uns gestohlen haben.

1016
01:32:37,420 --> 01:32:38,220
Töte ihn.

1017
01:32:38,380 --> 01:32:40,060
-Nicht er. Er ist unschuldig.
-Töte ihn!

1018
01:32:42,420 --> 01:32:45,340
Tu es für mich. Für das Leben, das ich nie hatte.

1019
01:32:45,500 --> 01:32:47,340
Ein Leben in deinem Schatten.

1020
01:32:47,460 --> 01:32:51,500
Sie haben dich erschaffen.
Und sie haben mich abgelehnt. Mach es.

1021
01:32:51,660 --> 01:32:52,820
Töte ihn, Fanny.

1022
01:32:53,900 --> 01:32:54,500
Mach es!

1023
01:32:56,140 --> 01:32:58,140
Du wolltest, dass er es versteht.

1024
01:32:58,900 --> 01:33:00,180
Das kannst du nicht machen.

1025
01:33:01,300 --> 01:33:02,820
Es sind du und ich.

1026
01:33:03,100 --> 01:33:04,020
Du und ich.

1027
01:33:06,780 --> 01:33:07,580
Mach weiter.

1028
01:33:09,740 --> 01:33:10,500
Mach weiter!

1029
01:33:11,580 --> 01:33:12,620
Nicht.

1030
01:33:13,820 --> 01:33:14,780
Du bist nicht wie sie.

1031
01:33:15,180 --> 01:33:16,100
Aber ich bin es.

1032
01:33:16,260 --> 01:33:17,060
Töte ihn!

1033
01:33:18,060 --> 01:33:18,660
Mach es!

1034
01:33:28,220 --> 01:33:30,780
Du musstest verstehen,
damit niemand es vergessen konnte.

1035
01:33:30,940 --> 01:33:32,780
Ich weiß.

1036
01:33:43,940 --> 01:33:44,980
Beeil dich!

1037
01:34:26,900 --> 01:34:28,020
Nimm ihre Füße!

1038
01:36:19,780 --> 01:36:21,380
Das reicht. Mir geht es gut.

1039
01:36:22,180 --> 01:36:23,620
Danke, Hündchen. Das reicht.

1040
01:36:24,500 --> 01:36:25,140
Ich habe es!

1041
01:36:28,540 --> 01:36:30,060
Kann ich eine Frage stellen?

1042
01:36:34,700 --> 01:36:36,620
Was hast du gegen Hunde?

1043
01:36:41,820 --> 01:36:43,140
Es ist lange her....